Пословицы народов мира

Ругайся не ругайся, а рыбы не поймаешь.
If you swear, you will catch no fish.

Рубашка ко мне близка, но ещё ближе моя кожа.
Near is my shirt, but nearer is my skin.

Рот на замке держи, а гляди в оба.
Keep your mouth shut and your eyes open.

Рождество бывает лишь раз в году.
Christmas comes but once a year.

Робкое сердце никогда ещё не завоевывало прекрасной дамы.
Faint heart never won fair lady.

Рим не за один день построили.
Rome was not built in a day.

Результат дела оправдывает средства, которыми он достигается.
The end justifies the means.

Резкие слова костей не ломят.
Hard words break no bones.

Редко наносят удар, которым угрожают.
A threatened blow is seldom given.

Редко видишь - быстро забываешь.
Seldom seen, soon forgotten.

Ребенок, которого укусила собака, будет всегда её бояться.
A bitten child dreads the dog.

Ребенок сначала должен ползать, а уж потом ходить.
A child must first creep, then go.

Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина.
The child says nothing but what is heard by the fire.

Ребенок в доме - это источник радости.
A babe in the house is a well-spring of pleasure.

Реагируй на события тогда, когда они случаются.
Take things as they come.