Пословицы народов мира

Пусть каждый хвалит мост, по которому идет.
Let every man praise the bridge he goes over.

Пусть каждый сапожник за свою колодку держится.
Let the cobbler stick to his last.

Пустые сосуды больше всех гремят.
Empty vessels make the most sound.

Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок.
An empty vessel gives a greater sound than a full barret.

Пустой мешок стоять не будет.
An empty sack cannot stand upright.

Пустая рука ястреба не влечет.
An empty hand is no lure for a hawk.

Пуст тот, кто сам собою полон.
Не that is full of himself is very empty.

Птицы с одинаковым оперением собираются в одну стаю.
Birds of a feather flock together.

Птицы в своих гнездышках живут мирно.
Birds in their little nests agree.

Птицу узнают по песне, а человека по разговору.
A bird is known by its note and a man by his talk.

Птицу можно узнать по полету.
A bird may be known by its flight.

Птицу можно узнать по её песне.
A bird may be known by its song.

Птица в руке стоит двух в кустах.
A bird in the hand is worth two in the bush.

Прочь из виду - прочь из памяти.
Out of sight, out of mind.

Прочность цепи - в её самом слабом звене.
The strength of the chain is in its weakest link.