Пословицы народов мира

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу.
Prosperity makes friends, and adversity tries them.

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает.

Процветание выявляет пороки, а несчастье - достоинства.
Prosperity discovers vice, adversity virtue.

Протягивай ноги по длине одеяла.
Stretch your legs according to your coverlet.

Проторенная дорога - самая лучшая и проверенная.
The beaten road is the safest.

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.
A man of words and not of deeds is like a garden full of seeds.

Простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь.
Praise is not pudding.

Прости и забудь.
Forgive and forget.

Пророка почитают всюду, кроме собственной страны и собственного дома.
A prophet is not without honour, save in his own country and in his own house.

Промедление опасно.
Delays are dangerous.

Промедление крадет время.
Procrastination is the thief of time.

Промахнуться не лучше, чем на милю ошибиться.
A miss is as good as a mile.

Проклятья возвращаются назад, как и цыплята на насест.
Curses like chickens come home to roost.

Продаешь корову - значит, и молоко её продаешь.
If you sell the cow, you sell the milk too.

Приятные часы быстро пролетают.
Pleasant hours fly fast.