Пословицы народов мира

Если меня один раз обманули - позор обманщику; если меня дважды обманули - позор мне.
If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.

Если знают трое, то узнают все.
When three know it, all know it.

Если есть прилив, то должен быть и отлив.
Every flow must have its ebb.

Если дети притихли, значит, что-то натворили.
When children stand quiet, they have done some harm.

Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади.
If two men ride on a horse, one must sit behind.

Если гора не хочет идти к Магомету, то Магомет должен идти к горе.
If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.

Если вылить достаточно грязи, что-нибудь из нее пристанет.
If you throw mud enough, some of it will stick.

Если ветер посеешь, то бурю пожнешь.
Sow the wind and reap the whirlwind.

Если бы не было туч, мы бы и солнцу не радовались.
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей.
If my aunt had been a man, she would have been my uncle.

Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами.
If things were to be done twice all would be -wise.

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом.
If wishes were horses, beggars might ride.

Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми.
If things were to be done twice all would be wise.

Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами.
If ifs and ans were post and pans..

Ему никогда не поджечь Темзы.
Не will never set the Thames on fire.