.
Стихи
Вы не можете добавлять записи здесь.
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо I (О времени)

Луцилия приветствует Сенека!
Одно лишь время следует беречь.
Не дай его украсть минутам неги,
Пустым мгновеньям бесполезных встреч.
Всю жизнь свою в делах проводим, но не
Полезных, большей частью, а дурных…
Затем - безделье, а, на остальное
Годами не выкраиваем миг.
Ты назовешь кого-то из знакомых,
Кто б знал, что умирает каждый час?
Ведь смерть - не предстоянье страшной комы,
А - в каждом, ежедневно и сейчас.
Все нам - чужое, только время - наше!
А мы его совсем не бережем:
Любой знакомый подставляет чашу,
И мы ему - "по краешек" нальем.
Стараюсь избегать подробных писем
(Зачем перемывать в них дребедень):
Тем менее от "завтра" ты зависим,
Чем лучше контролируешь свой день.
Я удивляюсь: сколь же люди глупы,
И как ничтожна тщетность их пути…
Дают в кредит - считают каждый рубль,
А время - им никто не возвратит…
Те, на кого ты целый день потратил,
Не ощущают, что они - в долгу!
Попробуй-ка призвать их всех к расплате:
Один ответ: Простите, не могу!
Я - расточитель, тщательный в подсчетах.
Я знаю: с кем и сколько потерял…
Ведь время больше требует учета,
Чем популярный желтый минерал.
Богат - лишь тот, кто малостью доволен,
Кто не зовет на помощь докторов,
Не понимая, отчего он болен…
Не забывай про время.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
4 65
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо II (О переменах)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты пишешь, что спокоен, не горазд
До странствий. Это чувство человека
Важнейшее, в тебе отметить рад!
Не стоит переменами тревожить
Уклад вполне сложившейся души.
Метания - болезни наши множат,
Чтоб быть собою, некуда спешить.
Не увлекайся модами на книги,
Читай великих, мыслям их внемли.
Душе нужны не сладенькие фиги,
А кислород - основа всей Земли.
Здоровью вред - от частых смен лекарства.
От пищи не усвоенной, от снов…
Растенье, человек и государство,
Не крепнут с переменою основ.
Конечно, все хотят разнообразья,
Но разных блюд желудок не вместит…
Так возвращайся к классикам - их фраза
Бывает глубже, чем сверхновый стиль.
Ведь классиками признаны те люди,
Кто совершенства в творчестве достиг.
Что им звучало нотами прелюдий
Ты сможешь превратить в прекрасный стих.
Я скромен, но читаю Эпикура
Он к бедности веселой призывал.
А многие - лишь пьянство видят сдуру,
Узнав про его жизни карнавал.
Не тот богат, кого мошна тугая
Толкает: перелезь-ка этот ров…
А кто - во всем излишеств избегает,
И большего не хочет.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
3 37
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо III (О дружбе)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты пишешь, что письмо отдаст твой друг,
И, тут же, заклинаешь, чтоб вовеки
Не рассказал ему, про "тайну двух".
Определись - он друг тебе иль недруг?
Раз друг, так он с душой твоей един
Не спрячешь ничего в душевных недрах…
А, может, он - "случайный господин"?
Сперва суди: достоин ли он дружбы?
А, коль решил - доверься, как судьбе.
Подозревая, делаешь ненужным
И вероломным друга сам себе.
Один - готов доверить все прохожим…
Другой - себе не может доверять…
Кто верит всем - тот благородней, все же,
Рискуя на доверьи потерять.
Кто суетлив - достоин уваженья?!
Страсть к суете рождает слабый дух.
Кто экономит каждое движенье
Изнежен и распущен, милый друг.
Как написал Помпоний в кои лета:
"Есть люди, для кого милее тьма,
Настолько, что они не видят света!"
Вот пища для души, и для ума!
Нам нужен отдых, если сделал дело.
И ночь нужна, раз день твой был суров,
Кто мудр - тот сочетает все умело,
Советуясь с природой.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 31
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо IV (О страхе смерти)

Луцилия приветствует Сенека!
Что начинаешь - делай, поспешай.
Забыв понятья: роскошь, лень и нега,
Ты соберешь достойный урожай:
Ты испытаешь чувство наслажденья,
Проникнувшись спокойствием в душе.
Ее покой - не цели привиденье,
В нем - суетность, лежащая в туше.
Ребячливость - порок преклонных старцев,
Младенчество - их помыслов порок.
Пусты и мнимы страхи. Смерти царству
Платить боятся данный всем оброк.
Лишь сделай шаг - поймёшь: не все так страшно,
Ведь смерть не может вечно быть с тобой.
Она пришла - и стала днем вчерашним,
А нет ее - к чему играть отбой?
Иной готов пойти на смерть от страха…
Из-за ничтожных, в общем-то, причин
Готовы жизнь закончить одним махом.
В презреньи жизни - красота мужчин.
Смотри на жизнь спокойно, равнодушно.
Так, в каждый час прошу тебя смотреть.
Пусть большинство, в мученьях жизни скучных,
Жить не хотят, не могут умереть.
Как только ты оставишь все тревоги,
Свет мужество прольет на слабый дух.
И станет жизнь приятною дорогой,
И мысли о Божественном придут.
Мальчишка и скопец убил Помпея,
Гай Цезарь осудил - и пал Лепид
Сам Цезарь претерпел удар Хереи…
Фортуна - то вздымает нас, то спит.
Презри боязнь убийства гордой властью,
Хоть, перед ней ты, несомненно слаб.
Не только в ней скрываются напасти:
Убить тебя способен даже раб.
Пускай врагом приговорён ты к смерти
Ты от рожденья к ней приговорён.
Кто помнит это, безмятежно чертит
Свой путь, от страха не терпя урон.
В чем смысл богатства, данного природой?
Не жаждать лишь, не мерзнуть, не алкать.
Вполне доступно это для народа,
Зачем же свыше этого искать?
Для мнимых благ бродить по белу свету,
И обивать спесивости порог?
Богат - кто всем доволен в жизни этой,
Не проклиная бедность.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 25
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо V (О внешнем виде)

Луцилия приветствует Сенека!
Я твоему упорству очень рад,
Добившийся немалого успеха,
Дерзай и впредь, не ведая преград.
Хочу предупредить тебя: не надо
Быть внешне не таким, как все вокруг.
Иначе, сам создашь себе преграды
В общении с людьми, мой мудрый друг.
Отличие свое храни укромно:
По духу ты отличен от толпы.
Старайся лучше жить, но, все же, скромно,
И пальцами на людях не топырь.
В чем главный философии подарок?
В умении прожить среди людей.
Пускай одеждой будешь ты не ярок,
Пусть мудрость освещает каждый день!
Умеренностью жив любой философ,
Без грубости и пыток над собой.
При этом, сразу снимешь тьму вопросов
И люди побегут к тебе гурьбой.
Ты спросишь: "Чем же буду я отличен
От тех, кто в философии профан?"
Для многих дух твой будет симпатичен,
Не дом твой, не посуда, и не сан.
Ведь тот, кому богатство не по силам
Слаб духом и посудой дорожит.
Из серебра, как с глины ешь, мой милый,
Ведь золото душе принадлежит.
Наш Гекатон открыл лекарство страха,
Изрек: "Чтобы бояться перестать,
Забудь о всех надеждах одним махом:
В них - цепь, что подавляет твою стать."
В надеждах - ожидания тревожность
И помыслы, умчавшие вперёд…
Предвиденье - прекрасная возможность,
Несбывшееся - душу нам дерёт…
Опасность вынуждает к бегству зверя.
Но, страх пройдет, едва нашел свой кров.
Что в прошлых или в будущих потерях?
Вся жизнь твоя - сегодня.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 32
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо VI (О передаче знаний)

Луцилия приветствует Сенека!
Я к лучшему меняюсь на глазах…
Все лучше вижу разуму помехи,
Душа моя от этого - в слезах.
Своих успехов я не стану славить,
Достаточно, что убывает лень.
Больного мы и с тем должны поздравить,
Что он заметил в зеркале болезнь.
Хотелось бы, чтоб эти перемены
Передались тебе…Но, как суметь?!
Тогда и наша дружба, непременно,
Преодолеет страх, корысть и смерть.
Успех души мне оттого так дорог,
Что, я - других могу в него вовлечь.
Нет проку даже в знаньях благотворных,
Коль для себя их вынужден беречь.
Пошлю тебе и книги, и закладки,
Чтоб в них увидеть жемчуг без труда.
Нам жизнь вдвоем была б светла и сладка,
Пока же - только встречи иногда…
Сколь долог путь заочных наставлений,
Столь краток убедительный пример:
Для глаз яснее суть определений,
Чем для ушей - истолкованье мер.
Платон и Аристотель были рады
Найти себе духовного отца:
Дал больше их уму сам нрав Сократа,
Чем все слова от первого лица.
Сегодня я прочел у Гекатона:
"Чего достиг я? - Другом стал себе!"
Раз рядом друг, без одиноких стонов,
Спокойно ты глядишь в глаза судьбе.
Кто понял это - многим станет другом,
Он понял суть нехоженных дорог.
Кто одинок - всегда в порочном круге…
Без помощи, поддержки.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 33
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо VII (О толпе)

Луцилия приветствует Сенека!
"Чего избегнуть следует? Толпы?"
Согласен, что к скопленью человеков
Не стоит направлять свои стопы.
В таких походах велика опасность,
Что не вернешься ты таким, как был,
Что, вместо трезвых дум, придут неясность,
Порок, прельщенье, неуемный пыл.
Мне зрелиша подобны наважденью:
В них есть жестокость, роскошь и порок,
Ведущий по дороге наслажденья,
Одолевая скромности порог.
Держаться нужно дальше от народа
С душою, не подверженной добру:
Иначе превращаешься в урода,
Стремящегося только к серебру.
Умение философа - предвидеть,
И вот что предскажу тебе, мой друг:
Ты станешь подражать иль ненавидеть,
Толпу, что образует общий круг.
Есть третий путь. Хоть он довольно сложен,
Меж Сциллой и Харибдой путь держи
Общайся с теми, кто тебе поможет
Стать лучше. И - взаимно. В этом - жизнь.
Вотще читать толпе свои поэмы,
Наивно честолюбию внимать
(Подвергнуты порокам этим все мы,
Но, есть ли те, кто может понимать?!)
Один-два человека… с разъясненьем?
"Так, для чего ж учился я, любя?"
Ответ здесь прост, и нет другого мненья:
Учился ради самого себя!
Но, я сегодня для тебя учился…
И обнаружил мысли… целых три…
(Прими вперед, раз случай приключился)
Во-первых, так писал нам Демокрит:
"Мне человек - сродни всему народу,
Народ же - как единый человек."
Другой же (он в искусстве был от роду,
Не знаю точно - кто), но, так изрек:
"Пусть для немногих труд мой будет ясен,
Пусть ясен будет - лишь для одного,
Уверен - он усердием прекрасен,
Хоть, даже, не нашлось бы никого."
Вот Эпикур, пренебрегавший бренным:
"Тебе я говорю, а не толпе.
Ты - стоишь мне заполненной арены,
Готов, Тебе, и молвить я, и спеть."
Не вдохновляйся полнотою зала,
Не внемли лести, сказанной хитро,
Достоинства души - твои начала,
Они - всего дороже.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 22
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо VIII (Совет потомкам)

Луцилия приветствует Сенека!
"Как я тружусь?"- Я праздности не друг,
До поздней ночи не смыкаю веки,
Не прекращая свой прилежный труд.
Свои дела забросил… Здесь ты тонко
Воскликнешь: "Для чего ж сидишь ты ночь?!"
Отвечу: Эти бденья - для потомков,
Надеюсь им, хоть чем-нибудь помочь.
Как составляют ценные лекарства,
Так я ночами заношу в листы
Слова совета - людям, государствам,
Не "славы для", и помыслы - чисты.
Пишу я им о той дороге звездной,
Что сам нашел, в блужданиях устав.
Жалею, что узрел ее так поздно,
Но, верю - пригодится им устав.
Кричу: Не уповайте на надежды:
Они - начало вашего конца!
И рыбы, и завзятые невежды,
Клюют на шевеление живца…
Им кажется, добыча их - в кармане…
Но, резко потянувшая леса
Звенит: "Фортуну, милый, не обманешь!"
Вот чем чревата вера в чудеса…
Для тела угождение не нужно:
Ведь роскошь забывает о душе.
С соломенною кровлей жить не хуже,
Чем с золотой. Тепло - и в шалаше.
Кто сделал украшенье без изъяна,
Тот зря потратил время и свой труд.
В одной душе - величье постоянно.
Оспорившие это - людям врут.
Когда к потомкам в этот понедельник
Я обратиться снова буду рад,
В том больше пользы, чем, когда бездельник
Приложит руку к списку для наград.
Пора закончить. Вспомню Эпикура:
"Свободны - философии рабы!"
Философ (равно и в литературе),
Велик, коль устранился от борьбы.
Поэты много говорят такого,
Что стоило б философам сказать,
Их мысль в полете сбросила оковы,
На что не всякий может притязать.
"Всё, что дано нам, может быть изъято"
В твоих словах есть мудрости покров.
Мой долг остался тем же, что и взято,
Отдам тебе попозже.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
24
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо IX (Как приобретать друзей)

Луцилия приветствует Сенека!
Стильпон сказал, что только мудрецы
Не ищут дружбы в бренном человеке,
В себе найдя начала и концы.
Иной мудрец нужду без друга терпит,
Другому - и без друга нет нужды.
Наедине с собой, как с Богом в церкви,
Не чувствует ни горя, ни беды.
Кто мудр - спокоен при любой потере.
И друга он, поверь, найдет всегда,
Как Фидий, то, что статуе доверил,
Восстановить способен без труда.
Приобретать друзей не так уж трудно,
За Гекатоном следом протрубим:
"Без снадобий, молитв и трав нагрудных,
Люби других, коль хочешь быть любим!"
Есть те, кто помощь ищет в дружбе новой,
Чтоб было им, кому себя вверять.
Но, лишь на друге загремят оковы
Покинут он, вмиг дружбу потеряв…
Пока в чести - друзей ты видишь море,
Идут с тобой прилежною гурьбой…
Но, если постигает злое горе
Пустыню ты увидишь пред собой.
Одни бегут из одного лишь страха,
Другие же, из страха, предают
Тебя и дружбу… Все подобно праху,
Тем, кто из выгод дружбу познают.
Мой друг - мне брат, а вовсе не сиделка,
Сам за него готов отдать я жизнь.
А, из корысти дружба - просто сделка,
И за такую дружбу не держись.
Влюбленных страсть, порой сильней чем разум,
В ней - тяга, вожделенье, красота,
Надежда на ответ, хотя б не сразу,
Не к прибыли порывов чистота.
Мудрец ничто не чтит необходимым,
Хотя потребно многое ему.
Тому же, кто глупец непроходимый,
Во всем нужда - нет тяги ни к чему.
Мудрец готов собрать друзей под флагом,
Хоть, для блаженства в них нужды и нет…
Ведь мудрость (нет величественней блага)
Не требует орудия вовне.
Когда враги сожгли Стильпона город,
И он из пепла вышел к ним один,
"Что потерял?" - спросил Деметрий гордо.
"Моё - со мной, себе - я господин."
Вот человек решительный и смелый!
Нет блага в том, что могут отобрать.
Немногие смогли бы это сделать:
Один, он одолел всю вражью рать!
Вот - идеал, к чему стремиться стоит:
На нем лежит могучая рука!
Явил Стильпон, как несомненный стоик,
И мудрость и величье на века.
Лишь глупость не оценит, что имеет,
А, для тепла, не нужно много дров…
Счастливым быть - один мудрец сумеет,
Не на словах - на деле.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
3 34
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо Х (Кто твой лучший друг?)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты хочешь друга? Другом будь себе.
В тебе - высокий образ Человека
Ты - лучший, кто спасет тебя от бед.
Гуляя, Кратет, ученик Стильпона,
Увидел в одиночестве юнца:
"Быть одному - опасно, есть резоны
Не избежать печального конца!"
Быть одному опасно неразумным:
В них дерзость, гнев растут, как на дрожжах…
Порок души, среди компаний шумных,
Их вынуждали скрыть и стыд, и страх.
Пусть кажется, что нет им обличенья:
С вопросами никто не пристает…
Но (глупости - нет верного леченья),
Он - сам себя в общеньи выдает.
Проси здоровья для души у Бога,
Потом лишь о телесном попроси.
И знай, что просишь ты совсем немного:
У Бога, для души - найдется сил.
Живи с людьми под ясным Божьим оком,
Моли о благе праведных даров.
Я верю: ты поднимешься высоко,
Коль Бог с тобой пребудет.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
4 42
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XI (О духовном отце)

Луцилия приветствует Сенека!
Вчера ко мне пришел твой юный друг.
Я понял, что он делает успехи:
Он в разговоре раскраснелся вдруг.
Застенчивость - хороший признак юных,
Она при них останется и впредь.
Что от рожденья вложено фортуной,
То живо в нас, пока не умереть.
Иных, кто выступал перед толпою,
Порой бросало в холод или в жар,
И дрожь в руках, как в пятый день запоя,
И бледность, будто хватит их удар.
Одним, малейший шум, как робкой лани
На их щеках огнем пылает кровь.
Другие обретают жесткость длани,
Когда они краснеют, как морковь.
Сулла краснел… и становился страшен,
Жестокостью смиряя города.
А Фабиан в сенате - был лишь краше,
И не всегда румянец - знак стыда.
Румянец в нас заложен от природы,
Его не одолеет мудрый дух.
Как мы не можем изменить погоды:
Краснеем или нет - одно из двух.
Чтобы актеру грусть явить на сцене,
Он прислоняет голову к стене,
И, тихо шепчет роль - стенанья, пени
Но, одного не может - покраснеть.
Всегда имей в душе, перед глазами
Примерного хранителя добра.
Стремись к нему, сдавай ему экзамен:
Живи и действуй, свой порок поправ.
Ты захотел сказать дурное слово?
Спроси его, как сын перед отцом.
О, счастлив тот, кто в мыслях у другого,
Является достойным образцом.
Лишь "по линейке" в силах мы исправить
Неточность проведенных контуров.
Ищи того, чье имя можешь славить,
И - будешь сам прославлен.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 18
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XIII (О мужестве)

Луцилия приветствует Сенека!
Поговорим о мужестве с тобой.
Атлет, что не имел кровоподтека,
Не может выходить с отвагой в бой.
Когда тебя преследуют проблемы,
То, ты под ними - как на пашне вол,
Показываешь мощь, ведь знаем все мы,
Что мужество не терпит произвол.
Удар фортуны, вместо ее приза,
Ты часто ощущаешь над собой…
Но, доблесть возрастает, если вызов
Ей брошен неподатливой судьбой.
Нас меньше мучит то, что муки стоит,
Чем домыслы о том, что может быть.
И этот говорит тебе не стоик,
Для стоиков - совсем ничтожен быт.
Тебя от преждевременных страданий
Я оградить пытаюсь. Для чего
Тужить о том, что, может, не настанет?
И, уж наверняка, что нет его.
Страданий увеличиваешь меру,
Измысливая их предотвратить.
С испугу, эфемерную химеру
Способны мы в реальность превратить.
Когда тебе твердят, как ты несчастен,
И горько плачут над твоей бедой,
Попробуй разобрать беду на части:
Все может оказаться ерундой.
Ты спросишь: "Вдруг тревоги не напрасны?
Не лучше ли, заранее копнуть?"
Здоров? Свободен? - Значит все прекрасно
А в будущность - успеешь заглянуть.
Не торопись прийти к чужому мненью,
Хотя б оно и принято толпой.
Его подвергни личному сомненью:
Все хрупкое - повергнуто стопой.
Всё сущее свою имеет меру,
Ведь мера в нем содержится сама.
Страх гибелен - как жизнь без чувства веры,
Без мудрости, без смысла, без ума.
Когда придет страданье, будешь страждать…
Зачем ему навстречу нам бежать?
Так мы себя наказываем дважды
Тем, что вполне могли бы избежать.
Бывает, что фортуна промахнется
(Не все же ей бывает попадать),
И меч, что наших плеч уже коснется,
Вдруг падает, не причинив вреда.
Когда беда встает зловещим роком,
Найди в себе запас душевных сил.
Попробуй одолеть порок пороком
Хоть у надежды помощь попроси…
Коль счет надежд и страхов видишь равным,
И не находишь правильной черты,
Поверь надеждам - их считай за правду,
И в лучшее поверить должен ты!
Постыдны мне столь слабые лекарства…
Пусть даже смерть низвергнет твою жизнь…
Возможно, что за ней увидишь царство,
Что мужеством сумеешь заслужить.
"Все время начинает жизнь сначала
Кто глуп, как группа юных школяров."
(То - Эпикур, опять, как обещал я,
Мне плагиат не нужен).
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
24
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XIV (Об опасностях)

Луцилия приветствует Сенека!
Согласен - тело следует беречь…
Не становись рабом его опеки,
Достоинство его швыряет в печь.
Страшны нам бедность, боли и насилье,
Последнее - опаснее всего,
Оно приходит, как бы ни просили
Не трогать, и ужасен вид его:
Представить страшно, (пусть - нам только снится),
Как, с пышной свитой, цепью и плетьми,
Оно ввергает нас во мрак темницы
С надеждами, женою и детьми.
Лишь видом арсенала средств для пытки
Палач способен жертву побеждать:
И жертвы оставляют все попытки
Сопротивленья, в страхе от вреда.
Кого нам больше следует бояться:
Правительство, сенат или народ?
От гнева власть имущих уклоняться
Ты должен, как от бури мореход.
Как уклониться от угрозы черни?
Не пожелай того же, что она.
Не будь богатым, чтобы в час вечерний
Не встретила разбойников стена.
Избегни зависть, ненависть, презренье.
Как? - Только мудрость может дать совет.
Умеренность воздаст тебе прозреньем,
Как равноудалиться этих бед.
Заняться философией пристало
И погрузиться в глубину идей.
Не верю, чтобы это имя стало
Ругательным, не чтимым у людей.
Но заниматься этим нужно тихо:
Взять - Марк Катон, вмешавшийся в войну…
Философ был, но кончил горьким лихом:
Вслед за Помпеем он пошел ко дну.
Ты скажешь: Побеждает только лучший?
И худшим достается блеск побед.
Твое ли это дело? Часто, случай
Способен отделить успех от бед.
Могу ли я сказать: Не будет горя
Тому, кто эти правила блюдет?
Опасней кораблю в открытом море,
Чем в гавани, коль вовремя войдет.
Чья предприимчивость неугомонна
Рискует, чтоб снискать корзину роз.
Бывает, что погибнет невиновный,
И праздность не спасает от угроз…
Кто мудр, тот видит замысел вначале
И знает путь, не покидая створ:
Когда корабль от берега отчалил
Готов уже фортуны приговор.
"Получит радость от владенья златом
Лишь тот, кто не боится за добро."
Прими сей лозунг ежедневной платой,
Опять хвалю чужое.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
18
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XV (О здоровье)

Луцилия приветствует Сенека!
"Коль ты здоров - прекрасно, я здоров."
Так издавна писали письма греки.
Философы - надежней докторов.
Здоровье - в философии, не в теле…
А без нее - больна твоя душа.
И, сколько бы мы гири ни вертели,
Не стоят эти мышцы ни гроша.
Когда отдал все силы тренировке,
В уме одно - прилечь и отдохнуть…
Нет в разуме ни силы, ни сноровки,
И тонкие предметы не копнуть.
Ты выбери любые упражненья,
Чтоб утомлялось тело, крепла стать.
Рекомендую быстрые движенья,
И… времени не забывай считать.
Чем реже смотрим время, тем скорее
Торопится от нас уйти оно.
Заботься о том благе, что старея,
Лишь крепло бы, как доброе вино.
Я не велю все дни сидеть за чтеньем,
Ведь отдохнуть должна твоя душа.
Для отдыха отдал бы предпочтенье
Беседам и прогулкам не спеша.
Не слушай тех, кто хочет ухищреньям
Тебя учить: так - есть, так - сел, так - встал…
Их наглость вызывает подозренья,
Что голод им науку нашептал.
Когда ты выступаешь с длинной речью,
За голосом, пожалуйста, следи.
Чтоб, не срываясь в крик, он, то чуть легче,
То громче, вместе с мыслью, проходил.
Жизнь глупого - без радостей, но - в страхе:
"На завтра" все дела несет скорбя.
Пытаясь обогнать всех одним махом,
Не догоняет самого себя…
Установи желаниям пределы,
Оставь за ними хлопот пустоту.
Ведь главное, что ты способен сделать
Постичь души и мира красоту.
И это достижение важнее,
Всех возлияний в золоте пиров.
Есть Истина - всегда стремись за нею,
А, не копи богатства.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 25
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XVI (О дороге к счастью)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты знаешь: мудрость - счастия залог.
Когда б все знал "от альфы до омеги",
То стать счастливей ты б уже не смог.
Но, очевидное нуждается тем боле
В развитии…(Не споришь?- Я ведь прав.)
Усердные занятья твою волю
Сумеют превратить в прекрасный нрав.
Надеюсь я, не будучи уверен
В тебе. И от тебя хочу того ж…
Ведь нет причин в себя легко поверить,
Пока свои дела не разберешь.
Нам мудрость - не приятный день без скуки,
А крепость и умеренность души.
Ее совет - важней любой науки
Для тех задач, что следует решить.
Пусть кто-то тебе скажет: "Что в ней проку?
Всем правят случай, рок иль Божество."
Но, мудрость учит: не сдаваться року,
Сносить случайность, и познать Его.
Пока - не время знать, что в нашей власти,
И здесь с решеньем незачем спешить.
Порыв души - твоя дорога к счастью,
Коль станет… состоянием души.
Подарок: "Если духом ты - с природой,
То обеднеть не сможешь никогда.
А, если будешь слушать гул народа
С богатством распрощайся навсегда."
Да - Эпикур… Природа жаждет мало,
А людям - бесконечно, что ни дай.
Все думают: еще бы не мешало…
Излишества не ведают стыда.
У естества - предел перед глазами,
А ложность мнений - бездна всех морей…
Путь к цели - на дороге, где ты замер.
Блуждание - убьет тебя скорей.
Когда, пройдя сто дней, тебе осталось
До цели больше дней, чем комаров,
Знай: цель та - не природою рождалась,
В ней виден путь излишеств.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 27
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XVII (О воздержанности)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты мешкаешь из-за домашних дел?
Стараешься наполнить все сусеки,
Не понимая, есть ли в них предел…
Пока ты все лишь в целом различаешь,
Но вспомни: Цицерон нам говорит,
Что мудрость и в большом нас выручает,
И в малом снисхождение дарит.
Богатство очень многим помешало
Постигнуть философии труды.
А бедняку для жизни нужно мало,
Ведь он далек от истинной беды:
Когда вокруг кричат о наводненьи,
Он думает, как выплыть самому.
Нет полчища рабов - не нужно денег,
Чтоб их кормить, но - есть простор уму.
Желая, чтоб душа была свободна,
Будь беден иль воздержан - все равно.
Знай: все, что философии угодно,
Содержится в душе твоей одной.
Не говори с печалью, сокрушаясь:
Мне нужно то и это… Как смотреть:
Жить хорошо всегда тебе мешают?
А что мешает славно умереть?
Кто осажден, претерпит что угодно:
Выносливость смиряет гнев врагов.
Тебе ж награда - быть вовек свободным,
Когда не страшен гнев людей, богов.
А воины? Идут на все мытарства,
Едят коренья, чахнут без воды,
В надежде на завоеванье царства
Не для себя… Безумия следы…
Дорога к философии известна,
И на дорогу деньги не нужны.
Зачем же оставлять последним средством
То, в чем искать спасения должны.
Зри в мудрости важнейшее начало,
Пускай в карманах у тебя свищи.
А, если и карманов не осталось,
То мудрость прежде прочего ищи.
"Богатство - не конец всем нашим бедам,
Оно - лишь знак неведомой беды."
(Завет царя парфянского мне ведом:
С тобой проститься не могу без мзды.)
В чем разница: на чем лежать больному
В кровати пышной, на вязанке дров?
Душа больная тянется к дурному
Порок с ней неразлучен.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 21
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XVIII (О закалке)

Луцилия приветствует Сенека!
Шум Сатурналий слышится вокруг,
Весь город в лихорадке, взрывы смеха…
Для нас ли эта радость, добрый друг?
В такие дни, душой владея строго,
Увидишь: ее твердость высока.
Не предавайся радости убогой
Толпы, что веселится в колпаках.
Когда толпа от пьянства в рвоте плачет,
Умеренный не выделится в ней:
Он делает все то же, но иначе,
Ведь праздники не только для свиней.
Попробуй, по совету Эпикура,
Диету соблюдая день за днем,
В суровость платья облекать фигуру…
Ты скажешь: "Так чего ж бояться в нем?"
Солдата закаляют перед боем,
Чтоб проявлял он доблести в бою.
Кто знал нужду, тот впредь уже спокоен,
И не боится за судьбу свою.
Ты два-три дня поспал в простой кровати,
Иль хуже - был подушкой дерна пласт?
Когда фортуне будем мы некстати,
И гневаясь, она все это даст.
Не думай, будто чем-нибудь особым
Ты занят в упражнении таком.
Таков, от колыбели и до гроба,
Удел для многих тысяч бедняков.
Напомню, что наставник наслаждений,
Мог жить, не тратя асса на еду…
Кто наслаждался в час ограничений,
При случае, потерпит и беду.
В тюрьме обильней кормят осужденных,
И, даже тех, кого должны казнить…
Не бойся быть фортуной побежденным:
Кто закален - удары отклонит.
Достоин Бога, поднятый из праха,
Когда ему богатство нипочем.
Владей богатством, но владей без страха,
Все преходяще: слава, и почет.
Знай: "Сильный гнев кончается безумьем."
Лишь запали - сгорит вязанка дров…
Пусть разум твой сигналит, словно зуммер:
Не стоит волноваться.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 24
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XIX (О досуге)

Луцилия приветствует Сенека!
Я рад любому твоему письму.
Попробуй, убери всех дел помехи:
Делами мы посажены в тюрьму.
Не к праздности взываю, а - к досугу:
В открытом море проведя всю жизнь,
Найди для смерти гавань без испуга,
Где можно тихо голову сложить.
Теперь ты выбирать уже не волен:
Известностью избалован судьбой.
Твой свет, хоть погружайся в недра штолен,
Сияет в том, что сделано тобой.
Есть те, с кем ты не можешь жить в разлуке?!
А те, кто будут ждать тебя, скорбя?!
Вот так! Поймешь, что стоит меньшей муки
Терять других, чем…самого себя.
Что ищешь? Исполненья всех желаний?
Цепи их бесконечна череда…
Уж лучше… нож на шее в твердой длани,
Чем без конца под их ярмом страдать.
Что выберешь: нехватку в изобильи,
Или - в нужде, но, с сытостью вдвоём?
Пока на всё ты заришься бессильно,
Все зариться готовы на твоё.
Каков же выход? Думай сам, как хочешь…
Твоя судьба теперь в твоих руках.
Чем более успехов, выше почесть
Тем хуже сон, что омрачает страх.
"Удары молний бьют всегда в вершины"
То - Мецената мысли-изразцы…
Он плохо кончил, в пуховых перинах,
А, мог дать красноречья образцы…
Закончу вновь словами Эпикура:
"Смотри, с кем ешь и пьешь, потом - что ешь."
В уединеньи - поле для культуры,
Среди твоих "друзей" - полно невежд.
Ты, делая другим благодеянья,
В них ненависть скорее обретешь.
Не всем на пользу наши подаянья,
В ответ имеем - зависть, гнев и ложь.
Покуда нет ума, послушай мудрых:
Не всем дари добро свое и кров,
Разочарован меньше будешь утром,
И будешь спать спокойней.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 17
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XX (О слове и деле)

Луцилия приветствует Сенека!
Здоров?- Я рад с тобою пополам.
Философом не стать в библиотеке,
Их мудрость познается по делам.
Знак мудрости - в единстве слова с делом,
Со всеми оставайся - сам собой.
Ты спросишь: "Кто же смог такое сделать?"
Немногие… Не тешусь похвальбой.
Ты оглянись - найдешь противоречья:
Твой дом, одежда, стол - во всем равны?
Ко всем ли обратишься с той же речью?
Нестойкостью отличия даны.
Никто не знает твердо, что он хочет?
А если знает - нет в упорстве сил.
Наутро - вновь желает то, что ночью
Подверг сомненью, даже осудил…
Хотеть и отвергать всегда все то же
Знак мудрости, от прочего - беда.
Нечестным и неправильным не может
Быть то, что привлекает нас всегда.
У большинства - желания, как тесто.
В упорстве - достижение вершин!
Допустим: не вершина это место…
Но, знать об этом будешь ты один.
"А что мне делать с присною толпою?
Их моя бедность может оскорбить…"
Кто в бедности останется с тобою,
Тот - любит!- Как тут бедность не любить?
Доволен будь собой и милым благом,
Что породить своим усильем смог.
Нельзя отнять добро под этим флагом.
Все остальное - как рассудит Бог.
"Кто в рубище, с потрепанного ложа,
Зовет нас в бедность, золото поправ,
Своим примером побудить нас может,
Не болтовней, а жизнью доказав."
Велик душой, кто и в богатстве беден,
Кого оно не в силах развратить.
Ему ценнее Святый дух обеден,
Чем золото, что в алтаре блестит.
А, если бедность впрямь к нему нагрянет,
Он сохранит величье, хоть чуть-чуть?
А, если вдруг бедняк богатым станет,
Сумеет ли презреть богатства путь?
Не знаю…По делам все станет ясно.
Но, бедность нам приятна и легка
Лишь оттого, что, с нею - безопасность,
Вот это - я скажу наверняка.
Природа отпустила очень мало,
Богатым не рождается никто.
Грудное молоко лишь пьем сначала,
И спим, укрывшись малым лоскутом.
Так начинаем… дальше - царства тесны,
Нам не хватает золота, шатров…
Зачем?!- Природе это неизвестно…
Кто был рожден богатым?
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
17
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо ХXl (О свете и блеске)

Луцилия приветствует Сенека!
Ты думаешь, хлопочешь за людей?
Блеск этой жизни - как сверканье снега,
Упавшего на камень площадей.
От жизни прежней, образ жизни новой
Отличен, как от блеска - звездный свет.
Блеск - отраженье доброго, дурного:
Упала тень… Где блеск? - Пропал и след…
Мой Эпикур писал Идоменею:
"Ты жаждешь славы? Знай: в моем письме
Найдешь известность ты, куда вернее,
Чем в тех делах, что ты творишь во тьме."
Он не солгал…Кто б знал Идоменея,
Когда и царь его давно забыт?
Философы всегда царей скромнее,
Но, дух - мощней, он прорывает быт.
Всех скроет Хронос, но, одних - мгновенно,
Другие же - века переживут.
Тебя, Луцилий, если откровенно,
Я предъявлю потомкам наяву.
Одним судьба - подобие нирваны,
Пока он жив - ему во всем почет.
Цена же у великих дарований
Чем дальше, тем все более растет.
Пускай Идоменей тебе заплатит,
Раз я его в письме упомянул:
"Не добавляй Пифоклу денег, хватит!
Желания достаточно свернуть…"
Не только денег…Также - наслажденья,
И почести, и долгие года…
Желанья, как миражные виденья,
Влекут нас всех неведомо куда.
Есть люди, что читая Эпикура,
Свои пороки жаждут оправдать.
Во всем найти дурное можно… сдуру,
В его садах я вижу благодать.
Желудок скромен - многого не надо,
Даешь излишек - стонешь от жиров.
Надежней - сразу навести порядок,
Потом - куда труднее.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 22
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XXII (Об избавлении от дел)

Луцилия приветствует Сенека!
Как уходить от дел твоих дурных?
И врач не может выписать в аптеке
Лекарства, по запискам от больных…
Так гладиатор, только на арене
Решенье принимает, увидав
Движения противника во время
Всей схватки, и сжимает, как удав.
Заочно, только общие советы
Друзьям или потомкам можно дать.
Конкретно же, как делать то и это,
Не скажешь ты, пока не увидал.
Не упускай и мимолетный случай,
И избавляйся - из последних сил…
Тебе решать: уйти…из жизни лучше,
Или от жизни этой, как спросил.
Что б ни решил, окончи заблужденья:
Распутывай, не рви тугую сеть.
Но, самый робкий предпочтет паденье,
Чем - на веревке без конца висеть.
Чем занят - ограничь себя на этом,
И не считай, что ты в плену у дел.
Остановись, не мчись с попутным ветром
Изменится судьбы твоей удел.
Не торопись, старайся выбрать время,
Но, если видишь, что пробил твой час,
Тогда не мешкай - смело ногу в стремя.
Прост выбор: никогда или сейчас.
Ты скажешь: "Что я слышу? Ты ли, стоик,
Бросаешь гири, взятые на грудь?!"
Отвечу: Не всегда трудиться стоит,
Порою - лучше бросить этот груз.
Когда дела сомнительны и странны,
И делаешь их - только ради дел,
Задел не нужен… Поздно или рано,
Полезнее безделья беспредел.
А, как с плодами? С пустотой в прихожей?
Как с поля перед жатвою уйти?
На дерзкую любовницу похоже:
И бросить жалко, и, нет сил снести.
Скорее - люди держатся за рабство,
Чем рабство их хватает за рукав.
Я призову стоическое братство,
Чтоб снять тебя с привычного крюка.
Бог посылает пышные невзгоды,
По нашей просьбе - пытки, кипяток.
Кто с ношей - тяжело уходит в воду,
А бросишь - снова воздуха глоток.
"Уходит всяк из жизни, как родился?"
Неправда - "словно только что вошел."
Лишь тот, кто от греха отгородился,
Умрет, как и родился - хорошо.
Мы рождены, что жизнь нам стала сказкой:
Без страхов, вожделений и коварств.
Блажен, кто умер с безмятежной маской,
Спокойно покидая бренность царств.
Как дети, старики боятся смерти,
Не зная жизни, в ней оставив зло,
И, уходя, кричат: "Спасите! Верьте:
Я жить хочу! Как мне не повезло…"
В ком жажда жизни - тот не сделал блага
при жизни. Их пугает жар костров.
Но, не добавишь жизнь, хотя бы на год,
И - поздно делать благо…
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 13
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо ХХIII (О радости)

Луцилия приветствует Сенека!
Что мне коварство нынешней весны?
Пасхальная трава под слоем снега?
Мы не об этом говорить должны.
Скажу о том, как научиться мыслить,
Не видя себе радости в пустом.
Кто радость смог в самом себе исчислить,
Вовек не сокрушается о том.
Учись искусству радости. Лишая
Себя случайных сладостных утех,
Ты можешь отыскать, не согрешая,
Ту радость, что лежит вдали от всех.
Что тешит чернь - все слабо и неверно,
Как золота крупинки в бликах дна.
Богатство жилы - в глубине, наверно
Вознаградит старателя сполна.
Верь: радость настоящая сурова,
Кто держит наслаждения в узде,
Кто не страдает от потери крова,
С тем радость будет вечно и везде.
Путь наслаждений - на краю откоса,
Скатился - и страдания кругом…
Избегнуть их - есть меры, но непросто
Заметить блажь в намереньи благом.
В чем радость? - В чистой совести, харизме,
Презрении к роскошному колье.
Нам радость - плавный ход спокойной жизни,
Катящейся по строгой колее.
Река судьбы несет людей, пугая
Течением и бурною волной.
Немногие, собой располагая,
Всегда упорны в замысле одном.
Кто каждый день стремится жить сначала,
Едва начав, боится умереть.
На корабле, что тронулся с причала,
Не может кормчий в небо посмотреть.
Почти никто из нас не знает истин,
Проживши в этом лучшем из миров.
Кончаем жить, не начиная жизни,
Не познавая блага.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
1 18
Стихи
- 29 августа 2012

Письмо XXIV (О мужестве)

Луцилия приветствует Сенека!
Тебе судом грозит твой ярый враг?
Ты жаждешь утешенья от коллеги:
"Верь в лучшее, надейся… Этих врак
Тебе произносить сейчас не стану.
К чему нам пыль истоптанных дорог?
Другой есть путь к спокойствию, как стану,
Свободному от суетных тревог.
Представь, что все страшившее случилось,
Измерь беду и взвесь душивший страх.
Тогда поймешь: твое несчастье - милость:
Невелико иль коротко, как крах.
Несложно мне найти тому примеры,
Их нам дает любой прошедший век:
Изгнанья, пытки, казни…Высшей мерой
Находит наказанья человек.
Рутилий Руф, Панэтием обучен,
Спокойно осужденье перенес.
Неправых судей краток век и скучен.
Руф - и Суллу будил от сладких грез.
Сократу, что беседы вел в темнице,
Предложен был спасительный побег
Он отказался, чтоб пример зарницей
Прогнал наш страх, дал знать, что есть успех.
Сцевола, не сумев убить Порсенну,
Сам сунул руку в лютый жар огня:
Так доблесть объявляет свою цену…
Порсенна - изумлен, осаду снял…
Ты скажешь: "Эти песни перепеты,
Еще расскажешь, как погиб Катон?"
Да, расскажу…Пусть эти два куплета
Дадут потомкам знание о том.
Не за свою свободу он сражался,
За Родину, свободу всех сердец.
Одной рукой Платона он держался,
Другой - за меч - спасенье и конец.
Он пал на меч…Врачи забинтовали,
Чтоб оттянуть дорогу в близкий морг.
Но, руки его - рану разорвали,
Он душу свою силою исторг.
И Сципион, захваченный случайно,
Упал на меч… Врагу, когда вошел,
Ответил на вопрос: "А где начальник?"
"С начальником все очень хорошо!"
Такой поступок поравнял их с предком?
Нет, больше! - Он дедов затмить сумел.
Разруха Карфагена - подвиг редкий…
Но, больший подвиг - победивший смерть!
Поверь, Луцилий, смерть не станет жуткой
Для тех, кому и жизнь не дорога.
Прими ее - судьбы последней шуткой,
Спокойно наблюдая гнев врага.
Пусть совестью ты чист без причащенья
Есть, среди судей, несколько скотов…
Надейся на правдивое решенье,
Но, к худшему, Луцилий, будь готов.
Кто отделил смятенье от причины,
Поймет, что в деле страшен - только страх.
Подобны детям - взрослые мужчины,
Испуганные маской на глазах.
Зачем пугать нас острыми клинками?
Зачем на дыбу влечь людей шутя?
Не меньше боль рождает в почках камень,
И женщине - рожденное дитя.
Я обеднею - буду среди многих,
Изгонят - вновь отчизну обрету,
Оковами запутаны мне ноги,
Умру - забуду эту суету.
Мы умираем тихо, ежедневно,
Как капли вытекают из часов.
Вчерашний день погиб в нас?- Несомненно,
Ведь время не посадишь под засов.
Лишь люди могут быть так неразумны,
Желая смерти в страхе перед ней.
А мудрый - не бежит от жизни шумно,
Уходит, как вода между камней.
Иные пресыщаются от жизни
и, отвращенья к ней не поборов,
Спешат собрать родню к последней тризне.
Не нужно торопиться.
Будь здоров.

Поэтический перевод Александра Красного
Показать полностью..
2 13
Стихи
Сообщество современной поэзии. Стихи поэтов современности, стихи неизвестных авторов. Приглашаем авторов опубликовать стихи у нас. Подсказка - чтобы разместить стихи в сообществе, сначала подпишитесь на него
администратор