Омар Хайям (перевод Б. Маршак)

Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
Кроме лица твоего - мне ничего не надо.
Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.

В надеждах ветру дал развеять я жизни срок,
Быть радостным хоть день один не дал мне рок,
Теперь боюсь, стал слишком краток мой срок, чтоб я
От рока справедливости дождаться смог!

О творенье Божье! Благосклонно и любя,
Изначально рай и ад Бог создал для тебя.
Жизнь - как рай: я ни глотка не пью, кроме вина,
Ничего, что пути в рай не вижу для себя.

Слишком уж поздно в круг бытия вошли мы -
И со ступени людей ниже сошли мы,
Раз, вопреки нашей воле, жизнь проходит, -
Сыты ею! Пусть кончится, чтоб ушли мы.