Цураюки

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

Когда приходит вешняя пора,
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз.
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!

Не звезда ли сегодня со звездой расстается?
Над небесной рекой встал туман, и повсюду
Все туманом закрылось.
Чей призыв раздается?
Чайка в голос рыдает!

Деревья, травы, что кругом растут,
Погружены зимой в глубокий сон,
Но снег пошел.
И вот уже цветут
Весны не знающие белые цветы!

Ах, каждый раз. когда идет весенний дождь
И я сушу потом любимого одежды,
Их блекнет цвет.
Зато блестят сильней
Зеленые поля, пропитанные влагой!

Весной, когда зеленой ивы нити
Все сплетены в узоре меж собой,
Цветы соседние раскроют вдруг бутоны
И, нити разорвав у ивы молодой,
Покажутся среди листвы зеленой..

То, верно, ветер, прилетевший ныне,
Дохнул весной
Лед тонкий растопил.
И, воду пригоршнями черпая, невольно
Речною влагой я наполнил рукава.

Наверно, в Касуга - прекрасную долину,
Чтобы собрать весенние плоды,
Спешит красавица.
И машет в отдаленье
Широким белотканым рукавом..

И днем и ночью
Любовался я.
О сливы лепестки, когда же вы успели.
Не пожалев меня, так быстро облететь,
Что не заметил я печальной перемены?

Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла ещё любовь,
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?

Весною раннею, когда благоухают
Цветы душистых слив,
Ночной порой в горах,
Бывает, не увидишь слив впотьмах,
Но где они - по аромату знаешь.

Мое, не знавшее любви доныне, сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда.
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!