Пословицы народов мира

Если шапка впору, то носи ее.
If the cap fits, wear it.

Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.
If you want a thing well done, do it yourself.

Если уж делать что-то, то делать хорошо.
What is worth doing is worth doing well.

Если танцуешь, то и скрипачу платить должен.
If you dance you must pay the fiddler.

Если стараться угодить всем, не угодишь никому.
If you try to please all you will please none.

Если сомневаешься, то ничего не делай.
When in doubt do nothing.

Если слепой поведет слепого, то оба свалятся в канаву.
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Если рано начинаешь, то легче и быстрее проходишь все этапы работы.
Early start makes easy stages.

Если пытаешься угодить всем, то никому не угодишь.
If you try to please all, you will please none.

Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь.
If you run after two hares, you will catch neither.

Если один баран перепрыгнет через канаву, за ним все стадо последует.
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.

Если нужен предлог, чтобы побить собаку, скажи, что она сковородку съела.
If you want a pretence to whip a dog, say that he ate a frying-pan.

Если нет пирога, то хоть кусочек пудинга.
Better some of the pudding than none of the pie.

Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков.
If the sky falls, we shall catch larks.

Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим способом то, что имеешь.
If you cannot have the best, make the best of what you have.