Восточная поэзия

Виночерпий! Душа от желанья горит!
Ты, кто пьяницам всем исцеленье дарит!
Обещаю я в жертву отдать свою душу,
Пока жив, лишь надежда меня и целит!

Дар твой выше небес, дай его мне обресть,
Твоей улочки храмы для духа не счесть.
Это честь - до твоей мне добраться Каабы,
А умру по пути - это тоже ведь честь!

Я как ветер, проворно к тебе прилетал,
Пока подлый недуг мою плоть не снедал.
Слаб теперь я, как слабо дыханье больного -
Прихожу на минуту - безмолвен и вял.

Виночерпий! Вино взяло цвет твои щек,
Для очей же твой лик - наслажденья исток,
А дарители милости - алые губы,
Хызр отведал вина у тебя лишь глоток!

Взглядом нас озари, нам приятен твой лик,
Слов прекрасных твоих сердце ждет каждый миг.
А душа твоя - зеркало наших желаний
И влюбленным - Джамшидовой чаши родник!

Как душа для всех нас - в твоем лике луна,
Мне - любовь, а другим - как наперсник она,
В тебе солнце само - не его отраженье,
Эта радость нам всем безраздельно дана!

О саки, в ночь веселья, в сиянье луны,
Дай вина, перед сутью судьбы мы равны.
Смерть, как молния, жгущая спелую ниву...
Оглядишься - а нивы уже сожжены.

Кравчий, знанья вино - благородный бальзам,
Лишь невежды обходят познания храм.
Без познанья - ничто человек во вселенной!
Это - цель! Её свет пусть сопутствует нам!

Дай же, отрок, вина, в коем блеск для миров
И сиянье луны для счастливых цветов!
Торопись, ибо юный огонь быстротечен,
Неустанное счастье - из области снов...

Дайте чашу! Сей мир в вечном мраке живет,
И живая вода от Тебя лишь идет.
Мир и то, что есть в мире - хвала Мухаммаду -
Это Ты, кто творит и творимых ведет.

Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!
И поднимем! Она вдохновение дарит всем нам!
И да будь же ты счастлив! Простит нам дурные привычки
Тот, кто это вино очищения дарит всем нам!

О, саки, полон ты состраданья ко мне,
Кто ещё поспешит на стенанья ко мне?
Если в пору страданий не станешь мне другом,
Кто придет тогда с дружеской дланью ко мне?

Кравчий! Чашу подай, помогает нам Бог,
В милосердье своем все прощает нам Бог.
Позабудь про обряд, он ненадобен Богу!
Пей вино! О делах наших знает сам Бог.

В дом питейный ты зря, наугад, не ходи,
Коль с монахами терпишь разлад - не ходи.
Этот путь - путь людей одиноких и гордых, -
В уголок этот ты для услад не ходи!

В обиталище этом с вином в дни весны
О, мудрец, только гимны кокетству нужны.
Твоего разнесенного праха частицы
Полетят, несомненно, к дверям майханы.