Омар Хайям (перевод Н. Ильин)

Будь весел - все равно не переждать невзгоды
И в небе не собрать звезд бесконечных всходы.
А прах твой в кирпичи замесят, выйдет срок, -
В домах других людей держать поможешь своды.

Я к гончару наведался вчера,
Его искусство - дивная игра.
Я видел, хоть не видели другие,
Что прах отцов в руках у гончара.

Приход наш и уход, какой в них, право, прок?
Основа жизни в чем - ответить кто бы смог?
И лучших из людей спалил огонь небесный -
Лишь пепел видим мы, а где хотя б дымок?