Отомо Якамоти

Как только наступает вечер,
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
"К тебе я на свидание приду!"

Как будто отголоски дальней бури,
Что с цвета слив сорвала лепестки,
Так слухи о тебе.
И вот люблю я снова,
И счастлив я, и больше нет тоски!

Как гуси дикие, что вольной чередой
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была.
Чтоб встретиться с тобой,
Как долго я блуждал, пока пришел!

Говорят, что наступило время
Ласточкам весенним прилететь,
Гуси дикие,
О родине жалея,
С криком исчезают в облаках..

Всегда перед зарей - прислушаться лишь надо
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простертые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.

От еле уловимой дрожи крыльев
Кукушки, распевающей средь лета,
Цветы осыпались.
Как видно, час расцвета
Уже прошел для вас, цветы лиловых фудзи!

О, слышен ли, как раньше, аромат
Цветов татибана, что распустились здесь?
Наверно, от дождя,
Что нынче ночью лил,
Когда кукушка пела, он исчез..

Татибана — японские померанцы, постоянный образ песен лета.

Мне в одиночестве
Внимать тебе печально.
Кукушка, я тебя прошу,
Лети туда, на склоны гор Ниу,
II песню спой ему в краю том дальнем!

Показавшаяся нам
Туча белая, плыви,
Затяни небесный свод
И пролейся здесь дождем,
Чтоб утешить нам сердца!

Сегодня на рассвете раннем
Осенний ветер холодом дохнул.
И близится пора,
Когда наш дальний странник
Гусь дикий - с криком улетит.

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встает передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!