Сану Тиками

Лишь ради дня желанного, поверь,
Когда придешь ты,
Возвратясь домой,
Я остаюсь ещё на свете жить,
Не забывай об этом никогда.

Не спуская взора с зелени сосны,
Сосны "мацу" - это значит "ждать",
Буду ждать тебя.
Скорей ко мне вернись!
О, пока не умерла я от тоски!

В доме ночью близкие твои,
Верно, сном спокойным не уснут.
"Нынче, нынче ли?"
Все думают и ждут,
А тебя все нет, любимый мой!

Лучше было б вместе мне с тобой уйти
Все равно держать один ответ.
Проводив тебя,
Хоть и осталась здесь,
Радости мне тоже больше нет!

Сказали мне, что человек пришел,
Вернувшийся недавно в дом родимый;
Услышала
Едва не умерла,
Подумав про себя: "На ты ль пришел, любимый?".