Тиё (Тиё из Кага, 1701—1775), японская поэтесса

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...

Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна...