Фудзивара Садайэ

Не забывай меня! Пускай рукав атласный,
Где отражался лик луны в слезах,
Не будет рукавов моих касаться,
Ты все равно на память сохрани
Лучи луны в слезах прощальных!

Благоуханьем сливовых цветов
Наполнена небес далеких вышина,
И вешней ночи ясная луна
То заблестит,
То скроется за дымкой..

В прекрасном Ёсино
Все горы в легкой дымке.
В селенье старое,
Где белые снега лежат кругом,
Пришла теперь весна!

Моя любовь
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда,
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно..

На поле Касуга зеленая трава
Из-под земли
Едва взошла на свет
И кажется таким жестоким мне
Снег, спрятавший её от взора белой пеной.

Как знак, что, несмотря на годы,
На долгий срок,
В душе жива любовь,
В лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!

Ты мне лгала, что "горы в вечных соснах
Не перейдет волна - и не пройдет любовь",
И в волнах слез моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве..

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется
Что вся земля в снежинках..

Весенней ночью я отдался снам,
И мне пригрезился, как в дымке, мост богов
И вдруг исчез.
А между пиков гор
Одно лишь небо в лентах облаков!