Аривара Нарихира

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад;
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!

Как будто аромат душистой сливы
Мне сохранили эти рукава,
Лишь аромат.
Но не вернется та,
Кого люблю, о ком тоскую..

Да, влажен шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле.
Но влажней вдвойне
Рукав мой оттого, что я тебя не вижу.

Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?"
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса,
И с той росой исчезнуть..

Все дальше милая страна,
Что я оставил.
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад к оставленному краю..

Ещё я наслаждаться не устал,
А лунный лик за горы хочет скрыться.
О гребни гор,
Раскройте небосклон,
Чтоб в небе мог он снова появиться!

Во времена богов - крушителей земли,
Ах, даже и тогда об этом не слыхали:
Сегодня воды Тацута-реки,
Всегда прозрачные,
Вдруг стали ярко-алы!

Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий,
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных..

Я красотой цветов пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу.
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу!

И встать я не встаю, и спать не спится.
И так проходит ночь, и утро настает.
Все говорят: "Весна".
А дождь не кончил литься,
И я с тоской смотрю, как он идет, идет..

Во времена богов - крушителей земли,
Ах, даже и тогда об этом не слыхали:
Сегодня воды Тацута-реки,
Всегда прозрачные,
Вдруг стали ярко-алы.