Пословицы народов мира

Подобное ищет подобное, подобное находится.
Gleich sucht sich, gleich findet sich.

Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду.
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.

Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб ещё корму для нее дали.
Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.

Под каждой крышей свои неприятности.
Jedes Dach hat sein Ungemach.

Под четырьмя глазами.

По мешку бьют, осла подразумевают.
Den Sack schlägt man, den Esel meint man.

По вою волк страшнее, чем есть.

Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние.
Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt.

Плох трубач, который играет одну мелодию.

Плох тот кузнец, который боится дыма.

Плох тот колодец, в который приходится носить воду.

Пить мужу позволяй, но ума в кувшине оставлять не разрешай.
Laß den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne.

Печали и огорчения - самые крепкие орехи.
Kümmernisse sind die härtesten Nüsse.

Песок в море не возят.

Первый день гость - гость, второй день - тягость, третий день - почти зловонье.
Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast.