Восточная поэзия

Где горы Цукуба виден пик,
Только ли орла там слышен крик?
Это плачу я!
Так вечно мне рыдать,
Если нам друг друга не видать!

Те ворота, где стоит жена
У горы Цукуба, - скроют облака,
Но пока я различаю
Милый дом
Буду я махать ей рукавом!

Милую жену покинул я,
Бросил я её в селении чужом,
Тяжко мне,
И глаз не отвести!
Все глядел, пока вдали не скрылся дом..

Когда в стражи я из дома уходил,
Было рано, чуть забрезжила заря.
У ворот моя жена стояла.
Все не знала, как теперь ей быть,
Все боялась мои руки отпустить.

Простую женщину из Адзума-страны,
Что для тебя в саду своем растила,
Срезала коноплю, сушила,
Стелила для тебя и так тебя любила,
Заботясь о тебе, - не забывай!

Как жемчужная трава,
Что растет на диком берегу,
Клонится к земле,
Так, склонясь, наверно, спишь одна,
Не дождавшись друга своего..

Ведь ещё вчера я ночью с милой был,
А мне кажется, что этот миг далек,
Словно журавли,
Что в небесах летят,
Прикасаясь к белым облакам..

Нежный померанцевый цветок,
Что расцвел в селении моем,
Притянул к себе, хотел сорвать,
Но оставил, не сорвал его
Был уж очень молод тот цветок!

Здесь, в стране у нас, в Асигара,
Возле горных склонов Хаконэ,
Просо мы посеяли с тобой.
Вот уж и колосья налились,
Странно, что не вместе мы теперь!

Вот из здешних мест, из Синану,
Из соседней речки Тикума,
Камешек простой;
Наступишь ты ногой
Для меня он станет яшмой дорогой!

В дальней стороне Сакитама,
Где стоят в заливе корабли,
Ветер злой,
Канаты рвутся там.
Только б не пришлось расстаться нам.

У Цукуба, у горы,
Рано ещё снегу выпадать.
Что это белеет там, вдали?
Верно, расстелила полотно
Для просушки милая моя.

Ах, одежды белотканой рукава
В изголовье положу-ка я себе!
Вижу, едут из Курага рыбаки,
Возвращаются к себе домой,
Не вставайте, волны, на пути!

Как на поле здесь, в Санацура.
У холма я сею нынче просо
Вижу, лошадь милого пришла.
Потянулась к просу, ест. Ну что ж,
Все равно её не прогоню!

Целый день толку я белый рис.
Грубы стали руки у меня.
Хорошо бы, если б в эту ночь
Молодой хозяин мой пришел,
Тронул их и пожалел меня!