Восточная поэзия

Как до небесных облаков
Отсюда далеко - так до тебя.
Но пусть с тобою мы в разлуке,
Взамен твоих - чужие руки
Не станут изголовьем никогда!

Среди полей заброшенных, в глуши,
Далекой, словно вечный свод небес,
Оставила тебя,
И от тоски и дум
Нет больше сил на этом свете жить!

У ворот моих
На деревьях вяза вызрели плоды.
Сотни птиц слетелись к дому моему,
Тысячи слетелись разных птиц,
А тебя, любимый, нет и нет..

Тоскую о тебе и жду тебя всегда!
О, если был бы знак,
Что суждена нам встреча!
Ведь в этом мире я, увы, не вечен,
Подобно всем, живущим на земле ..

Мне кажется теперь, когда моя любовь
Намного глубже и сильнее стала,
Я умереть могу в смятенье чувств;
Так рвется нить жемчужная - и вдруг
Рассыплется весь жемчуг дорогой..

Говорят: на этом свете умирают,
Если так тоскуют, как тоскую я
Из-за той, что видел только миг,
Что хороша,
Как цветы струящиеся фудзи..

Долго, видно, буду тосковать о той,
Что мне видеть ныне довелось,
Что сверкала
Дивной красотой,
Как венок из ярких пестрых трав.

В священном храме,
Где жрецы вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты,
Так в памяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя..

Чем так жить,
Тоскуя о тебе,
Лучше было бы мне просто умереть,
Оттого, что думы, полные тревог,
Словно скошенные травы на полях..

Словно в бездне, среди скал,
Белоснежный жемчуг дорогой.
От людей скрываю я любовь.
И пускай погибну от любви,
Людям я не назову тебя!

Как журавль далекий, что летает в небе,
Белых облаков крылом касаясь,
Так и ты.
О, как мне трудно, трудно
Оттого, что нет тебя со мною!

Лишь раздался топот быстрого коня,
Как под сень сосны
Из дома вышла я,
И все думаю, смотрю вокруг,
Может, это ты, мой милый друг?

По дороге, что отмечена давно
Яшмовым копьем,
Ходить устал.
Мне циновку б из рогожи постелить
И смотреть бы мне все время на тебя!

В Сога, средь долины чистых рек,
Где осока дивная растет,
Не смолкая, плачут кулики.
Не смолкает также ни на миг
И моя несчастная любовь..

Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта летняя трава,
Сколько ты ни косишь и ни рвешь
Вырастает снова на полях!