Пословицы народов мира

Двое - это компания, а трое - нет.
Two is company, but three is none.

Дверь должна быть или закрыта, или открыта.
A door must be either shut or open.

Две собаки не могут поделить одну кость.
Two dogs over one bone seldom agree.

Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает.
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.

Две головы лучше, чем одна.
Two heads are better than one.

Дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать.
Score twice before you cut once.

Дважды отмерь и один раз отрежь.
Measure twice (или trice) and cut once.

Дважды дает тот, кто скоро дает.
Не gives twice who gives in a trice.

Два черных не создают одного белого.
Two blacks do not make a white.

Далеко от глаз, далеко от сердца.
Far from eye, far from heart.

Далекие, как полюса.

Дай дураку достаточно веревки, и он повесится.
Give a fool rope enough, and he will hang himself.

Дай дураку веревку - он и повесится.

Даже червяк на дыбы встанет.
Even a worm will turn.

Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо.
Even sugar itself may spoil a good dish.