Пословицы народов мира

Юрист никогда в суд не ходит.
A lawyer never goes to law himself.

Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку.
It is enough to make a cat laugh.

Это известно каждому цирюльнику.
Every barber knows that.

Шутка никогда не приводит к победе над врагом, но частенько приводит к потере друга.
A joke never gains an enemy but often loses a friend.

Шибко слушай, да не шибко говори.
Be swift to hear, slow to speak.

Шесть одного и полдюжины другого.
Six of one and half a dozen of the other.

Шапка подходит.
The cap fits.

Чудо длится только девять дней.
A wonder lasts but nine days.

Что-то подгнило в Датском государстве.
Something is rotten in the state of Denmark.

Чтобы судить о пудинге, надо его съесть.
The proof of the pudding is in the eating.

Чтобы создать мир, нужны разные типы людей.
It takes all sorts of people to make the world.

Чтобы получить сладкое, надо немало потов пролить.
No sweet without some sweat.

Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад.
One must draw back in order to leap better.

Чтобы играть партию второй скрипки, тоже требуется немалое искусство.
It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well.

Чтобы задумать злое дело, не требуется много времени.
A little time is enough to hatch great mischief.