Пословицы народов мира

Когда свиньи полетят.
When pigs fly.

Когда с неба льется похлебка, подставляй свою тарелку.
When it rains pottage you must hold up your dish.

Когда рук много, работать легче.
Many hands make light work.

Когда рассердишься, сосчитай до ста.
When angry, count a hundred.

Когда работа сделана, можно и повеселиться.
Work done, have your fun.

Когда пушки начинают говорить, спорить уже поздно.
When guns speak it is too late to argue.

Когда одна дверь закрывается, другая открывается.
When one door shuts another opens.

Когда одалживал деньги другу, все было хорошо; когда же спросил о возврате долга, то ему это не понравилось.
When I lent I had a friend; when I asked he was unkind.

Когда начинается война, дьявол расширяет преисподнюю.
When war begins, the devil makes the hell bigger.

Когда начинает жать, вспоминаешь о старой обуви.
When the pinch comes, you remember the old shoe.

Когда на корабле много капитанов, он может затонуть.
Many commanders sink the ship.

Когда между друзьями изгородь, дружба дольше.
A hedge between keeps friendship green.

Когда луна превратится в зеленый сыр.
When the moon turns green cheese.

Когда лиса проповеди читает, береги гусей.
When the fox preaches, take care of your geese.

Когда кошелек легок - на сердце тяжело.
A light purse makes a heavy heart.