Пословицы народов мира

Когда кота нет, мыши веселятся и играют.
When the cat is away, the mice will play.

Когда идет дождь, он льет на всех одинаково.
When it rains it rains on all alike.

Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше.
Company in distress makes trouble less.

Когда друг просит, не существует слова "завтра".
When a friend asks there is no tomorrow.

Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают.
Long absent, soon forgotten.

Когда дела совсем уж плохи, наверняка скоро все изменится к лучшему.
When things are at the worst they are sure to mend.

Когда голова седа, то и ноги плохо ходят.
The feet are slow when the head wears snow.

Когда говорят пушки, поздно спорить.
When guns speak it is too late to argue.

Когда гнев ослепляет разум, истина исчезает.
When anger blinds the mind, truth disappears.

Когда встречаются льстецы, дьявол идет обедать.
When flatterers meet, the devil goes to dinner.

Когда встречаются два грека, начинается война.
When Greek meets Greek, then comes the tug of war.

Когда все говорят, никто не слышит.
When all men speak, no man hears.

Когда в дверь входит бедность, любовь вылетает в окно.
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.

Книг и друзей должно быть немного, но зато хороших.
Books and friends should be few but good.

Клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую.
Vows made in storm are forgotten in calms.